Tradução simultânea e legendas em transmissões

Este artigo faz parte do guia de transmissão ao vivo de eventos.

Quando a tradução é necessária

Eventos com palestrantes estrangeiros, público internacional ou empresas com equipes em vários países precisam de tradução para que todos acompanhem. Em um evento bilíngue, a tradução pode ir nos dois sentidos: palestras em inglês traduzidas para português e vice-versa.

Formas de levar a tradução à transmissão

Forma	Como funciona	Quando usar
Transmissões paralelas	Uma transmissão por idioma, cada uma com seu áudio	YouTube e plataformas sem canais de idioma
Canais de áudio na plataforma	O espectador escolhe o idioma no player	Zoom e plataformas de evento com esse recurso
Legendas traduzidas	Texto na tela no idioma do espectador	Complemento ou alternativa à tradução falada

A escolha depende da plataforma e do público.

Intérpretes: cabine ou remoto

Na tradução simultânea tradicional, os intérpretes ficam em cabines acústicas no local, ouvem o palestrante por fone e traduzem em tempo real. O áudio da cabine vai para a mesa de som e, dali, para a transmissão. Também existe a interpretação remota, em que os intérpretes trabalham de outro lugar, recebendo o áudio pela internet. Nos dois casos, é preciso testar o fluxo de áudio antes do evento.

Legenda ao vivo

As legendas ao vivo ajudam a acessibilidade e quem assiste sem som. Algumas plataformas oferecem legendas automáticas, geradas por reconhecimento de voz, que funcionam razoavelmente bem em português claro, mas erram termos técnicos e nomes. Para maior precisão, existe a legendagem feita por profissionais em tempo real, inserida na transmissão.

Depois do evento, a gravação pode receber legendas revisadas, com muito mais precisão, para publicação definitiva.

Acessibilidade em live: Libras

A janela com intérprete de Libras torna a transmissão acessível para a comunidade surda. O intérprete é filmado separadamente, e sua imagem é inserida em um canto da tela pela mesa de corte. É importante que a janela tenha tamanho suficiente para que os sinais sejam compreendidos, e que o intérprete receba o roteiro e os materiais com antecedência.

Como planejar

1. Defina os idiomas e o sentido da tradução.
2. Escolha a forma de entrega conforme a plataforma.
3. Contrate intérpretes e cabines com antecedência.
4. Envie roteiros, apresentações e glossário de termos aos intérpretes.
5. Teste o fluxo de áudio da cabine até a transmissão.
6. Defina se haverá legendas ao vivo e Libras.

Custos envolvidos

Intérpretes, cabines e legendagem profissional são serviços especializados, contratados à parte da transmissão. O custo da transmissão aumenta com transmissões paralelas e com a inserção de Libras, que exige uma câmera dedicada ao intérprete.

A tradução muda a operação de imagem: veja como funciona a transmissão multicâmera. E para manter o público atento, veja como engajar o público de um evento online. Para uma transmissão com tradução, conheça o serviço de transmissão ao vivo de eventos em SP.

Glossário para intérpretes e legendistas

Termos técnicos, nomes de produtos, siglas e nomes de pessoas são os pontos em que a tradução e as legendas mais erram. Um glossário simples, com esses termos e sua pronúncia, enviado aos intérpretes e legendistas com antecedência, melhora muito a precisão. Apresentações, roteiros e vídeos que serão exibidos também devem ser compartilhados antes, para que os profissionais se preparem e não sejam surpreendidos no ar.

Na gravação, a trilha de cada idioma pode ser guardada separadamente, o que permite publicar depois versões completas do evento em mais de uma língua.

Perguntas frequentes